IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Dan sekarang...
Dengarkan sang legenda Kung Fu Panda
Dibesarkan di warung mie
Tak pernah mencari kemewahan atau ketenaran
Dia memanjat ke pucak gunung
Dan mendapatkan gelar Ksatria Naga
Kung Fu Panda
Master Shifu melihat sang pendekar berkembang
Dan menguasai jurus yang mengesankan dan mengagumkan
Kung Fu Panda
Dia hidup, dan berlatih
Dan dia berjuang bersama sang 5 pendekar
melindungi lembah, Sesuatu, sesuatu
Sesuatu yang jahat
Kung Fu Panda
Legends of awesomeness
Keren.
TUAN PUTRI DAN PO
Alih bahasa : Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
Misi perdamaian Putri Mei-Li.
Salah satu misi yang paling penting.
Kita tak boleh melakukan kesalahan apapun, Po.
Kenapa kau tak pernah mengatakan...
"Kita tak boleh melakukan kesalahan apapun, Tigress "atau...
Mie gulung!
Kalian harus mengantarkan putri Mei-Li.
Selamat sampai ke raja Qidon.
Dia mungkin hanya anak-anak, tapi dia royalti kerajaan.
Jadi...
Dia putri yang masih anak-anak.
Aku pilihan sempurna untuk pertunjukan ini!
Karena jika ada satu hal aku suka, itu adalah anak-anak.
Dan jika ada satu hal yang menyukaiku, itu...
Juga anak-anak.
Tapi dia juga seorang putri.
Ada protokol yang ketat.
Jangan pernah melihat matanya,
Selalu perlakukan dia dengan hormat...
Dan jangan menyentuhnya kecuali benar-benar diperlukan.
Bagaimana jika dia ingin semata memeluk kedahsyatan-ku?
Hentikan!
Jangan menyentuh sutera kerajaan.
Cium kaki-ku!
Tapi cuci kakuku dulu.
Lucu!
Beraninya kau membuatku menunggu?
Aku seorang putri!
Jika ini terjadi lagi, Aku akan memenggal kepala kalian semua.
Ya! Memenggal kepala semua orang!
Siapa yang...
Dasar gendut Tidak sopan!
Kau merusakkan benda kekaisaran-ku!
Tidak, Kaulah yang memecahkannya.
Kau berani menuduhku berbohong?
Aku ingin dia dieksekusi! Sekarang!
Jangan melihatku!
Jangan.
Yang Mulia,
Ini adalah Ksatria Naga.
Senang bertemu dengan mu, Yang Mulia.
Kurasa aku membutuhkanmu, gemuk!
Jadi aku tak akan mengeksekusimu...
Belum!
Siapa bilang kau boleh duduk?
Dia agresif, ya?
Kupikir kau bilang anak-anak menyukai-mu.
Itu bisa terjadi.
Dia hanya perlu sedikit dorongan.
Kalian pikir aku tak bisa melakukannya?
Tahan dengan ada anak yang bisa tahan dengan Ksatria naga.
Aku seperti bak pasir di taman bermain hitam-putih...
Tertutup oleh bulu.
Aku bertaruh pada kalian sebuah pijatan kaki.
Saat kita sampai ke Qidon...
Dia akan dekat denganku.
Aku setuju./ Aku juga.
Kalian akan lihat. Aku Ksatria naga.
Anak-anak suka Ksatria naga.
Perhatikan ini.
Yang Mulia!
Hei, Putri.
Namaku Tn, Bayi Po.
Aku membuatkanmu boneka.
Baiklah, budak! mari kita pergi.
Tuan-tuan, itu dia.
Emas, batu giok, kain...
Kain.
Dan emas.
Tuan-tuan... dan Gah-Ri,
Anak nakal dengan mahkota itu target kita berikutnya.
Ayo, pergi!
Maju! Maju!
Yang Mulia, hari mulai hujan.
Awan bodoh!
Kau akan dalam kesulitan besar.
Lebih cepat. Berhenti memantul.
Angkat lebih tinggi. Melambat!
Po, setidaknya dia menyukai hadiahmu.
Apa?
Awas!
Dia punya petasan!
Dan bagian yang terbaiknya adalah...
Petasan itu tak akan pernah membosankan.
Hei, Yang Mulia. Putri.
Bisakah kau... Kau tahu...
Berhenti melemparkan petasan itu pada teman-ku?
Aku menghargainya.
Ngomong-ngomong...
Lihat apa yang kutemukan.
Mah-jong,
Permainan paling mengagumkan yang pernah ada.
Weiqi? Liubo?
Si guo qi?
Ayolah!
Jika kau tak seperti permainan, Lalu apa yang kau suka?
Apa kau dan putri sudah berteman?
Ini sebuah proses.
Hei, Yang Mulia, mau dengar lelucon lucu?
Kurasa tidak.
Putri!
Putri, di sini!
Ya, anak-anak mencintaimu.
Benar. Aku melihatnya.
Mengapa kita belum sampai?
Buat tanah bergerak lebih cepat!
Jangan melihatku!
Sekarang adalah kesempatan kita untuk menyerang...
Karena ini adalah takdir kita yang kuat...
Untuk menaklukkan mereka yang lemah...
Dan, dengan kekuatan, Demi merampas barang mereka...
Barang mereka yang paling berharga.
Apa aku boleh buang air kecil?
Tidak!
Jika kau terburu-buru. Hanya...
Apa kalian pikir putri menyukai badut?
Kau tidak terlihat seperti badut, Po.
Kau tampak seperti seorang wanita.
Berhenti!/ Apa itu?
Entahlah, Sesuatu.
Tak ada yang boleh berteriak "berhenti" kecuali aku.
Kepalamu akan dipenggal.
Aku akan memenggal kepala kalian semua!
Aku akan membuat kalian memenggal kepala kalian sendiri!
Bandit!
Sepertinya kita akan melakukan cara yang sulit.
Kalian, lawan harimau dan serangga itu.
Aku akan menangani badut itu.
Lihat? Aku memang terlihat seperti badut.
Aku harus buang air kecil lagi.
Titik tekanan.
Semoga kau tak memerlukan lengan itu selama beberapa hari kedepan.
Sial!
Tidak kali ini.
Apa yang kau...
Berhenti berkelahi.
Aku mau nasi goreng bola diisi dengan pasta kacang manis.
Astaga, aku menyukai itu.
Tapi kami tak bisa berhenti bertarung sekarang...
Yang Mulia, Bu.
Kau berani menyentuh tokoh kerajaan?
Aku adalah putri Mei-Li,
Dan aku memerintahkan kau untuk mencarikan nasi goreng bola.
Ini, Bola-Nasinya.
Sekarang tetaplah di sini. Kau akan aman.
Aku tak suka bola nasi goreng ini.
Seharusnya lebih banyak pasta kacangnya.
Sebentar lagi!
Sekarang!
Lebih banyak Pasta kacang!
Po!
Turunkan Aku!
Sekarang, diam di sana.
Kau akan aman.
Mana pasta kacang merahku?
Kau mau ini?
Hampir saja, ya?
Selamat tinggal, pecundang.
Turunkan aku!
Sekarang!
Jauhkan tanganmu dariku!
Mereka mengambil semuanya, termasuk semua makanan.
Tidak!
Yang tersisa hanyalah satu botol air.
Mahkotaku berdebu.
Aku haus.
Dan mana pasta kacang untuk bola nasi goreng-ku?
Kau lemah sebagai Ksatria!
Kau seharusnya melindungiku!
Ya, putri.
Dan kau!
Aku bahkan tidak mau menggunakanmu untuk umpan.
Ya, putri.
Tinggalkan mereka.
Perut-buncit!
Barang-barangku hilang, dan itu semua salahmu.
Salahku?
Ini salahku?
Kau tidak mau diam di pohon.
Kau membiarkan bandit-bandit itu pergi.
Kau membuang perediaan air terakhir kita.
Dan kau menghina teman-temanku!
Beraninya kau?
Aku berani karena ketika ada sesuatu yang salah, itu salah!
Aku tak peduli bagaimana tingginya kedudukanmu di kerajaan!
Kau jahat, busuk, suka memerintah, dan nakal!
Dan tak ada yang menyukaimu!
Dalam pikiranku, Itu lebih keren.
Kau berbicara kebenarannya, sobat.
Kesalahan Terburuk dalam hidupmu, tapi aku hargai.
Perjalanan ini menyenangkan.
Kita akan berkemah di sini malam ini.
Ya, setidaknya ada banyak tanah untuk makan.
Halo.
Aku tak melihatmu disana, di kayu ini...
Jadi, karena aku di sini...
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Ini karangan...
Seperti, kau tahu...
Metaforis, hal-hal perumpamaan.
Kau tahu, hasil karangan.
Maksudku, tidak didasarkan pada sesuatu yang nyata...
Jadi...
Ada Panda yang mengantarkan putri dalam sebuah perjalanan...
Meskipun ia melakukan semua yang ia bisa...
Untuk menjaga Putri itu bahagia dan aman...
Putri itu semacam... kejam.
Seperti, sangat kejam.
Dan aku mencoba... Maksudku, Panda itu berusaha keras...
Dan memberitahu teman-temannya ia bisa membuatmu menyukaiku.
Maksudku, dia menyukai Panda itu, bukan aku.
Dia...
Pokoknya, ia gagal.
Tidak, Aku gagal.
Jadi aku seperti harus memberitahu kebenarannya.
Meskipun itu bukan ide yang baik...
Dalam hal, entahlah.. tetap hidup.
Aku hanya mau berusaha.
Dan, moral dari cerita ini adalah...
Apa kau mencium bau sesuatu terbakar?
Kau.. Kau memperbaikinya.
Apa kakimu baik-baik saja?
Ya, Jika kau suka kelangkaan menengah.
Kau pikir aku tak tahu tak ada yang suka padaku?
Beberapa dari mereka hanya berpura-pura menyukaiku...
Tapi itu hanya karena Aku seorang putri.
Aku tak pernah punya teman...
Teman yang nyata, seperti yang kau memiliki...
Seperti jangkrik itu.
Dan itu berarti Pria kejam bergaris itu.
Kau punya teman sekarang.
Boneka?
Bukan! Aku.
Benarkah?
Ya, mengapa tidak?
Selama kau tidak memenggal kepalaku.
Bagaimana aku tahu kau tak hanya menginginkan sesuatu dariku?
Apa kau bercanda?
Setelah bandit itu menyerangang, Kau tidak memiliki apa-apa.
Sepakat!
Jadi, kau bisa berrmain mah-yong?
Aku tak pernah kalah. Dan aku yang duluan, dan...
Maksudku, kau mau yang pertama jalan?
Terima kasih, Putri.
Kau masih akan kalah.
Bermimpilah.
Untuk pengendara!
Ini gaya putri.
Pelan-pelan...
Kita akan menabrak pohon itu!
Apakah putri itu tertawa, atau aku sudah gila?
Menurutku dua-duanya.
Itu Qidon, Kita sampai.
Ini terlihat.../ Bau.
Tadinya Aku mau mengatakan "busuk"
Tapi kupikir maksud kita sama.
Kita berhasil.
Baiklah...
Pergilah dan mengetuk.
Menurutmu mereka menyediakan bola nasi goreng...
Diisi dengan pasta kacang?
Itu akan hebat.
Senang sekali melihatmu memberinya sedikit kebahagiaan.
Sebelum ia menjadi Pelayan Raja Qidon.
Selama sisa hidupnya.
Baiklah, aku...
Apa kau mengatakan "budak"?
Tentu saja.
Itu sebabnya kami datang ke sini.
Kami diberitahu ini adalah misi perdamaian.
Memang.
Kami memberikan Mei-Li kepada raja Qidon...
Dan ditukaran dengan perdamaian.
Perang yang mengerikan dan mematikan sudah berlangsung selama beberapa dekade...
Antara kami dan Kerajaan Qidon.
Hanya dengan menawarkan seorang putri,
Yang akan membebaskan beban rakyatnya...
Dari kerja paksa, ialah saat perang sudah berakhir,
Memang sulit namun perjanjian tidak dapat dihindari.
Setiap tahun, raja diberikan seorang putri yang baru,
Tidak satupun dari mereka bertahan selama itu.
Tidak!
Kita harus membawanya keluar dari sini.
Masuk!
Aku sudah menunggu seminggu untuk baju besiku digosok...
Dengan seorang budak kerajaan.
Bawakan aku sang putri!
Budak baruku!
Apa?
Sekali lagi, untuk kejelasan.
Berikan sang putri!
Baiklah...
Ini dia.
Apa?
Akulah sang putri.
Astaga, putri.
Silakan, kenapa kau tak melakukan tarian upacara putri untukku?
Lagu tarian upacara?
Lakukan Tarian lagu putri!
Puteri
Upacara dan...
Tari dari...
Tari Upacara
Putri...
Berhenti!
Kaluan pikir aku bodoh?
Sedikit.
Aku tidak bodoh!
Aku juga tidak sabaran!
Serahkan dia, sekarang!
Aku tidak bisa. Maaf.
Tidak mungkin!
Baiklah kalau begitu.
Orang-orang ini kuat.
Berhenti!
Aku tak akan membiarkan kalian merisikokan hidup kalian untukku.
Raja Qidon...
Aku, putri Mei-Li, menyerahkan diriku padamu.
Apa? Tidak!
Aku harus melakukannya, Po.
Aku menerima penawaran ini.
Sebagai gantinya, aku menjanjikan perdamaian!
Baiklah, mari kita mulai dengan "Keluar."
Rantai dia.
Tunggu!
Apa itu?
Mari kita membuat kesepakatan.
Aku akan melawan setiap prajuit yang kau pilih.
Jika aku menang, sang putri kembali pulang bersama kami.
Jika aku kalah, kau mendapatkannya dan aku.
Tidak!
Tunggu dulu! Tunggu.
Jangan menjawab dulu, Karena masih ada lagi.
Aku juga akan memberikan Master Tigress...
Dan...tdak hanya itu. hari ini saja...
Master Mantis.
Kita akan melakukan apa, sekarang?
Mengapa aku mau membuat kesepakatan seperti ini?
Ayolah!
Kau akan memiliki Prajurit naga sebagai pelayan pribadimu.
Bukankah itu luar biasa?
Kau Pejuang naga?
Tidak mungkin!
Memang dia.
Ya, aku juga punya waktu yang sulit untuk mempercayai itu.
Aku mengalahkan semua master Kung Fu dari seluruh daerah.
Tapi untuk mengalahkan Ksatria naga dan menjadikannya sebagai Budak-ku?
Aku menerima tantanganmu.
Bersiaplah untuk bertarung!
Temutai, Ksatria raja dari Qidon!
Kupikir Temutai hanya sebuah mitos.
Ada yang mengatakan Kung-Fu mereka begitu kuat...
Dia bisa merobek lawan menjadi setengah tanpa menyentuhnya.
Itu mengagumkan.
Atau akan, jika menonton.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Kau tak punya pilihan. Duduklah!
Merasa beruntung, ya?
Karena aku datang.
Aku punya gaya Ksatria naga.
Kau tidak apa sepert yang ku harapkan dari seorang Ksatria naga.
Aku sering mendengar itu.
Tapi tunggu sampai kau merasakan kekuatan penuhku!
Apa kau butuh beberapa menit untuk pemanasan atau...
Tidak.
Hanya sedang mencoba.
Seperti itu...
Apa aku hidup?
Po, orang ini terlalu besar.
Kau tidak akan bisa melawan dia dengan gaya Panda.
Aku Tidak tahu gaya lain.
Kalau begitu, sebaiknya kau pikirkan!
Gaya Karung beras?
Kau bisa mengalahkannya, Po.
Aku tahu kau bisa.
Terima kasih, putri,
Tapi aku...
Gaya Putri!
Lewat ini. Kiri disini.
Lakukan, Po! Lakukan!
Penyelesaian akhir!
Ya!
Siapa yang hebat?
Kau!
Jadi kami boleh membawa kembali putri...
Dan kau akan tetap memenuhi janjimu tentang perdamaian, 'kan?
Ya.
Satu lagi.
Bola nasi goreng yang enak.
Ya.
Mereka memberikan pasta kacangnya tepat sekali, sobat.
Itu benar, sobat.
Tunggu. Tunggu.
Bagaimana kalau kita hanya mengambil emas dan batu gioknya...
Lalu kita tinggalkan kainnya?
Tunggu, inilah yang...
Aku akan membawa kainnya.
Pola itu? Benar-benar sulit untuk menemukan.
Tidak seperti kalian, idiot.
Sial!
Jalankan!
Kalian.
Serius?
Ayolah.
Ini memalukan.
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Alih bahasa : Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]